1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
- [πυροβολισμός]
- [λαχανίσματα]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
- [γρυλίζει]
- [πυροβολισμοί]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[έκρηξη έκρηξη]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
Αντίο,
ο πιο έμπιστος φίλος μου.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
Μείνε μακριά από την αδερφή σου.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
Πρέπει να συνεργαστείτε.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
Η επιχείρηση παραμένει ως έχει.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
Φαίνεσαι ψυχρός. Ερχομαι.
Ας σε βάλουμε σε μια κουβέρτα.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[λαχανίσματα, στεναγμοί]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[σιωπά]
Θα τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[γρυλίζει]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
Γεια σου.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
Το όνομά μου, Lovely.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
?

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[πουλιά που κελαηδούν]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[καταπονημένη αναπνοή]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[Υπέροχη]
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
Είναι κακή ιδέα.
Για σένα, για μένα.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[ρουφάει δόντια]
Αιμορραγεί στα γατάκια μου.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[το γατάκι νιαουρίζει]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[γκρίνισμα, κλαψούρισμα]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
Αυτό το κορίτσι είναι πρόβλημα
δεν χρειάζεσαι.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
- Θα την πετάξω στην παραλία.
- Όχι!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
Ονειρεύτηκα ότι τράβηξα μια τίγρη

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
από τον ωκεανό
πριν την βρω...

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
- Δεν είναι τίγρη.
- Αυτή είναι μια πέτρα τίγρης.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
Ποιο είναι το μήνυμα;

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
Δεν ξέρω ακόμα.

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[Στάνλεϊ] Απλά γιατί
την είχες ένα όνειρο

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
δεν σημαίνει ότι πρέπει να βοηθήσω.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[Η Έτα στενάζει]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
Ω, όχι, όχι!
S-stop, stop!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
Δεν θέλουμε να σας πληγώσουμε.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[αναπνέοντας βαριά]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
Χρειάζεσαι νοσοκομείο.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
[γκρίνια] Όχι νοσοκομείο.
Κανένα νοσοκομείο.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[κλάμα]
Νοσοκομείο σημαίνει μπάτσοι. Όχι μπάτσοι.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
Βλέπω; Ταλαιπωρία.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[Η Έττα κλαίει]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
Θέλεις να πεθάνει εδώ μέσα;

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
Τότε θα μπορούσα να την πετάξω.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
Στάνλεϊ Τσέρι.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
Που μπορούμε να την πάμε;

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[γκρίνια]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
Με αυτόν τον τρόπο;

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
?

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[χτυπώντας την πόρτα]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[Maribel Torres]
Φύγε!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[στα ισπανικά]
V�te comer mierda co�o!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[Η Έτα στενάζει]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
Αριθ.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
Γεια σου! Είμαι με έναν ασθενή.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
Είναι πολύ πληγωμένη.
Χρειάζεται βοήθεια.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
Όχι. Βγες έξω
του χειρουργείου μου.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
Ε! Αλλά είσαι γιατρός.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
Όχι για αυτό.
Πυροβολισμοί, μαχαιριές.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
Αυτό είναι πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα εδώ.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
Μένω μακριά
από κάθε τι παράνομο.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
Όλα εδώ είναι παράνομα.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
Βγαίνω. Βγαίνω.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
Αλλά είσαι γιατρός.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
Ορκίστηκες να περιποιηθείς τους ανθρώπους
που το χρειάζονται.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
Χρειάζεται τη βοήθειά σας, παρακαλώ.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
Σώζοντας ζωές μια φορά
σήμαινε κάτι για σένα.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
Είναι ο κώλος μου που σώζω τώρα.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
Δεν τη διορθώνεις, πεθαίνει
εδώ στο σπίτι σου.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
Τότε θα έχετε πραγματικό πρόβλημα.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
Θα έρθει η αστυνομία,
μάθε τι κάνεις εδώ.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
Περίμενε έξω.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
Καλά!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
- [μπιπ του περονοφόρου]
- [οι εργάτες φλυαρούν]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
Καζιμίρ!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[Καζιμίρ] Χάνεις
ολόκληρη αποστολή γυναικών, ναι;

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
Συμβαίνει συρρίκνωση.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
Γαμημένη συρρίκνωση;

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
Ματέο, μου εγγυήθηκες
η αποστολή θα τα κατάφερνε.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
Μια άλλη αποστολή είναι καθ'οδόν.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[Σαμουήλ]
Φτάνει σε λίγες μέρες.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
Και τι κάνεις
των δραπέτευτων γυναικών;

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
Τίποτα. Είναι στον άνεμο.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
Καλύτερες γυναίκες πνίγονται
παρά να είναι στον άνεμο.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
Ασχολούμαι μαζί σου
πίσω από τον Federov πίσω.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
Ακούει για γυναίκες στο Μαϊάμι,
γυναίκες που δεν διακινεί,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
αρχίζει να κάνει ερωτήσεις. Αυτός--

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
Οι συνεργάτες μας είναι διακριτικοί.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
Το αφεντικό σου δεν θα το μάθει.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
Δεν ξέρεις τον Φεντερόφ.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
Πρώην Spetsnaz: υγρή εργασία,
γαμημένα βασανιστήρια--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
Έχω ακούσει τις φήμες.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
Είναι... Φήμες;
Δεν είναι γαμημένες φήμες.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
Ο Φεντερόφ μάθε και πεθαίνω!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
Και θα χάναμε ένα πολύ σημαντικό
επιχειρηματικός εταίρος.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
Μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
[χλευάζει] Χρηματοκιβώτιο.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
Δεν γίνεται.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
Είναι αν ο Ηλίας μείνει μαζί σου.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
Έχετε ακούσει τις φήμες
σχετικά με αυτόν.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
Ο Ηλίας θα σε προστατέψει
μέχρι να φτάσει η αποστολή.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
Τόσο
Εκτιμώ τη συνεργασία μας.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[στα ρωσικά] Khorosho;

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[εκπνέει απότομα]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[στα ρωσικά]
Ντα. Ντα. Khorosho.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[στα αγγλικά] λυπάμαι.
Αυτό είναι λίγο τεταμένο, εντάξει;

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
Καλά.
[στα ρωσικά] Spasiba.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[μιλάει ρωσικά]
[καθαρίζει το λαιμό]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[εκπνέει απότομα]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
Χάνει τα νεύρα του,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
μην τον αφήσεις να το κάνει
οτιδήποτε ηλίθιο.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
Ο Σαμ θα έρθει μαζί σας σύντομα.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
?

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
Ας πάρουμε την Καρολάιν
παράμερα.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[? αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[χτυπήματα]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
?

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[στα ισπανικά]
Χόλα, ερμάνος.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
Καρολίνα.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
- Τι είναι αυτό;
- [χλευάζει]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
φτιάχνω
Το αγαπημένο πιάτο του μπαμπά.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
Να τον τιμήσω;

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
Ο Σαμ το καταλαβαίνει.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
Μπορώ να σκεφτώ καλύτερους τρόπους
να τον θυμούνται.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
Τι θα λέγατε να κάνουμε μια βολή;

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
-Κάνε δύο.
-Θα έρθω μαζί σου.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
Στον μπαμπά.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
Σε όλα όσα έχτισε
και όλα όσα θυσίασε για εμάς.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[στα ισπανικά]
Salud.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
- Σαλούντ.
- [τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[Ο Samuel καθαρίζει το λαιμό]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
- [Ο Ματέο βήχει]
- [Η Caroline γελάει]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
- [Ο Σάμουελ βήχει]
- Ακόμα αηδιαστικό.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
- [Σάμουελ] Κανένα τελείωμα.
- Απαίσιο.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
- Μμ, μμ, χλστ.
- [Η Caroline καθαρίζει το λαιμό]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
Στον μπαμπά...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
- [Καρολάιν] Μμ-μμ.
- [γκρίνια]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
...και το άθλιο γούστο του
στο ποτό.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[όλα γελάνε]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[γυαλιά που χτυπάνε]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[Ο Σάμουελ βήχει]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
Ελάτε. θέλω
να σου δείξω κάτι.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
- [εκπνέει απότομα]
- [γκρίνια]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[κλικ κουμπιών]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[? ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[Ματέο]
Αμπάκα;

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
Πώς το σκέφτηκες;

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
Είναι ένα από τα της Αϊτής
πιο όμορφες παραλίες.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
Ένα όνομα από την Αϊτή
για ένα κτίριο στο Μαϊάμι;

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Για μια ανατολή του ουρανού στη Μικρή Αϊτή.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[Σαμουήλ]
Τοποθετήστε πρώτα τη σημαία σας εκεί.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[Καρολάιν] Ακριβώς.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
Χρειάζομαι επιπλέον 20 εκατομμύρια
να κλειδώσει την προσφορά.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
- Πάρε δάνειο.
- Στο έξι τοις εκατό;

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
Γάμησέ σε, Τεό.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
Το υποσχέθηκε ο μπαμπάς
τα χρήματα θα ήταν εκεί.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
- Θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες.
- Υποσχέθηκε και ο μπαμπάς

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
μόλις έφυγε,
τίποτα δεν θα άλλαζε.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
Αυτό ακούγεται σαν αλλαγή.
Τι συνέβη;

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
Δεν σε αφορά.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[Καρολίνα]
Ελέγχω το 51% των εκμεταλλεύσεων RRG.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
Η κτηματομεσιτική μου επιχείρηση καθαρίζει
τα χρήματά σας, μάντεψε τι;

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
Με αφορά.
Τι συνέβη;

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[αναστεναγμοί]
Οι Jonzes έγιναν πρόβλημα.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
Έπρεπε να εξαλειφθούν.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
- Οι πιο αξιόπιστοι δρομείς του μπαμπά;
-Αποβουτούσαν.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
Είναι αλήθεια αυτό;

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
Ήμουν τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
Άλλοι προγραμματιστές κάνουν κύκλους,
ένα έργο θα εγκριθεί.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
- Ένα έργο ματαιοδοξίας;
- Μια νόμιμη ροή εσόδων!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
Αν μπορείτε να το κάνετε διαλυτικό.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
Πλήρης νομιμότητα
είναι αυτό που ήθελε ο μπαμπάς.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
Όπως κάθε καλός πατέρας
θα ήθελε για τα παιδιά του.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
Εκτός αν, φυσικά,
θες τους γιους σου

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
να ακολουθήσω τα βήματά σου.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
Αυτό θέλεις, Τεό;
Τι θέλει η Γκάμπι;

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
Αφήνεις την οικογένειά μου έξω από αυτό.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
Θα σου πάρουμε τα λεφτά σου.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
Πως;

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
Θα πουλήσω ένα κομμάτι
από τη συλλογή του μπαμπά.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
Θα έχεις το σύρμα
σε μια βδομάδα το πολύ.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
?

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[Η Έττα αναπνέει βαριά]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[στα ισπανικά]
No toque eso.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Etta] Πόσο κακό ήταν;

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
Πυροβολισμός σε βοσκούσε,
μαχαίρι έχασε τα εσωτερικά όργανα.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
- Ωχ!
- Άλλη μία ή δύο μέρες,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
θα είχε ξεκινήσει η σήψη.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
Αλλά αυτό είναι
τα αντιβιοτικά είναι για.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
- Πώς νιώθεις;
- [Εττα] Εντάξει.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
Αναλογώς.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
Είσαι νέος.
Θα γιατρευτείς γρήγορα.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
Και να έχεις δυο σημάδια.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
Μπορώ να βοηθήσω με αυτό.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
Βελτιώστε το μέγεθος του φλιτζανιού σας, φτιάξτε το
έτσι κανείς δεν κοιτάζει πουθενά αλλού.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
Είμαι καλός με την οπτική επαφή, ευχαριστώ.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
Πάρτε το με το φαγητό
δύο φορές την ημέρα.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[τα χάπια κροταλίζουν]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[ειπνέει βαθιά, στενάζει]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[γκρίνια, παντελόνι]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[στράγγισμα]
Πόσα σου χρωστάω;

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
Χίλια πεντακόσια. Μετρητά.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
Δεν έχω τέτοια χρήματα.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Νομίζεις ότι δουλεύω δωρεάν;

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
Ότι αυτό είναι κάποιου είδους
της διαπραγμάτευσης;

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
θα ήμουν χαρούμενος
να ξεπληρώσω το χρέος μου.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
Μπορώ να κάνω ό,τι χρειαστείς,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
τήρηση βιβλίων, καθαρισμός, προγραμματισμός.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
Δεν χρειάζομαι
κανένας γαμημένος μαθητευόμενος.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
Όπως είπα, δεν έχω...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
Φέρε μου τα λεφτά μου
μέχρι το τέλος της ημέρας,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
ή καλώ την αστυνομία

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
με μια ανώνυμη συμβουλή
για ένα κορίτσι.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
Ένα κορίτσι που σου μοιάζει.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
Κορίτσι με πυροβολισμό και μαχαίρι,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
ένα κορίτσι που έχει μπερδευτεί
με κάποιους κακούς ανθρώπους.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[στα ισπανικά]
Ilegales.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[στα αγγλικά]
Και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα θα σταθούν

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
ως απόδειξη μου.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
Χίλια πεντακόσια δολάρια;

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
Πώς θα
καταλήξουμε σε αυτό;

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
Ξέρω ένα μέρος
στο Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
Να μου κάνεις μια βόλτα;

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
Θα σε πληρώσω.
και οι δυο σας.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
Πόσα;

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
Εκατό ο καθένας, συν χρήματα βενζίνης.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
Σήμερα είναι η ρεπό μου.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
Περνάω το ρεπό μου
με τα γατάκια μου.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
Φέρτε τα μαζί.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[? "Ride Like the Wind"
από τον Christopher Cross που παίζει]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[γατάκια νιαουρίζουν]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[τραγουδώντας μαζί]
? Είναι η νύχτα;

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
? Είναι αδύναμο το σώμα μου;

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
? Είμαι σε φυγή
δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο;

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
Όχι. Το φορτηγό μου. Η μουσική μου.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
? ...βόλτα σαν τον άνεμο ;

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
Ο Κρίστοφερ Κρος είναι ο καλύτερος.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
Ο μπαμπάς μου θα συμφωνούσε μαζί σου.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[γέλια] Τα έπαιξε όλα
την εποχή που ήμουν παιδί.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[ρουθουνίζει]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[? η ζοφερή μουσική παίζει]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[ρουθουνίζει]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[Υπέροχη]
Είσαι καλά;

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
Ναι, καλά.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
Γνωρίζατε τον Michael McDonald;
τραγουδάει backup σε αυτό το κομμάτι;

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
μμ! Μμ-χμμ. Και...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
? Αλήθεια δεν ξέρω πια;

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[γέλια] Βαθύ κόψιμο.
Πρέπει να αγαπάς πραγματικά αυτό το άλμπουμ.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
Κυκλοφόρησε
τον Δεκέμβριο του 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
Ο Κρος κέρδισε πέντε Γκράμι το 1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
Ρεκόρ της χρονιάς
για το "Sailing", το αγαπημένο μου.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
Το τραγούδι της χρονιάς.
Άλμπουμ της χρονιάς.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
Πιστοποιήθηκε πέντε φορές. Πλατίνα.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
Πάνω από πέντε εκατομμύρια αντίτυπα
πωλούνται πανελλαδικά.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
Κάποια μέρα, θα βρω αυτό το LP
και να το προσθέσω στη συλλογή μου.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
Είναι αυτό το "Yacht Rock"
όλα ακούς;

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
Ναί. Είναι χαλαρωτικό.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[? "Ride Like the Wind"
συνεχίζει να παίζει]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
?

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[? «Κέι Κουλό Τρούμπα»
από τον Wesli που παίζει]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
Γεια σου!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
Αυτό δεν είναι πιάτο της Αϊτής.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
Είναι μενού,
συνταγή της μητέρας μου.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
Γιατί να το φέρεις εδώ;

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
Ως Αμερικανός πρώτης γενιάς
και ιδιοκτήτης τοπικής επιχείρησης,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
Μου αρέσει να συνδέομαι με άλλους
που μοιράζονται την ιστορία μου.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
Και τι καλύτερο
για να συνδεθείτε παρά μέσω του φαγητού;

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[Ντομινίκ Πιερ]
Ιδιοκτήτης τοπικής επιχείρησης;

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
Ζεις στο νησί του Αγίου Μαρίνου,
κα Κάρβερ.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
με καταδιώκεις,
Σύμβουλος;

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
σε εξέτασα.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
Λάβατε
την ίδια θεραπεία

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
όπως κάθε άλλος προγραμματιστής
ψάχνει να κεφαλαιοποιήσει

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
στη Μικρή Αϊτή
Υψόμετρο 10 ποδιών.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[Η Κάρολαϊν γελάει]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
Αν και, είσαι ο μόνος

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
που σκέφτηκε να δοκιμάσει
να κερδίσω τους ψηφοφόρους μου

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
με σπιτική σούπα.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Αντιμετωπίζοντας κάθε προγραμματιστή το ίδιο
δεν εξυπηρετεί την περιοχή σας.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
Ο καπιταλιστής είναι καπιταλιστής.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
Είμαι ο μόνος ντόπιος του Μαϊάμι.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
Είσαι ακόμα ένας παρεμβαλλόμενος.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
Silicon Valley tech bros
και Hedge-funders της Big Apple

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
δεν έχετε της κοινότητάς σας
συμφέροντα στην καρδιά.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
Οι λογαριασμοί του έργου μου
για στέγαση χαμηλού εισοδήματος

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
και χώρο λιανικής μικτής χρήσης
άρα ιδιοκτήτες τοπικών επιχειρήσεων

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
δεν τιμολογούνται
της γειτονιάς τους.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
Πόσο αλτρουιστικό.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
Είναι πρόθυμοι οι ανταγωνιστές μου
να ξοδέψει 20 εκατομμύρια δολάρια

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
στο ποδοσφαιρικό συγκρότημα
ψάχνεις να χτίσεις;

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
δεν έχω ρωτήσει.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
Με μένα, δεν θα χρειαστεί.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
Έλα στο γραφείο μου.
Άκου τον λόγο μου.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[Ντομινίκ] Το συμβούλιο
έχουν πάρει την απόφασή τους.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
The GreyStone Developers
έχουν κερδίσει την προσφορά.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[? προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
?

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[? ήπια μουσική αναπαραγωγή]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[πνιχτό μπουμ]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[ειπνέει απότομα]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[Υπέροχο] Είναι αυτό
που πέθανε η οικογένειά σου;

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[αναστεναγμοί]
Τουλάχιστον το σπίτι δεν κάηκε.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
Εντάξει, παρκάρετε εκεί.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
Θα γλιστρήσω μέσα, θα πάρω τα μετρητά,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
θα σας συναντήσω παιδιά εδώ.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
- Γλιστρήσει μέσα;
- Η αστυνομία είναι παντού.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[Etta] Υπάρχουν αστυνομικοί
από την άλλη πλευρά, επίσης,

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
αν δεν πληρώσω
εκείνος ο γιατρός στο πίσω δρομάκι.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[φρένα τσιρίζοντας]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
Είναι μπελάς.
Την αφήνουμε εδώ.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
με αφήνεις,
δεν πληρώνεσαι.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
Θα περιμένουμε.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
Σε πιάνουν, φεύγουμε.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[? παίζοντας σασπένς μουσική]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[τα φύλλα τσακίζουν]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[λαχάνιασμα]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[γκρίνια]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[παντελόνι]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[γρυλίζει]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[γρυλίζει]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[γκρίνια]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[αξιωματικός]
Νόμιζα ότι είδα κάτι.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
Ας γυρίσουμε πίσω και ας ελέγξουμε.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[γκρίνια]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[γύρισμα]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
?

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[ρουθούνισμα]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[αναπνέοντας βαριά]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[εκπνέει απότομα]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
?

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[η σειρήνα της αστυνομίας κελαηδάει]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[γρύλισμα]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
?

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[εκπνέει απότομα]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[αδιάκριτος
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
Ω. Γεια σου φίλε.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Προχώρα.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[οι αξιωματικοί φλυαρούν]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
Γεια σου, Ίζαμπελ.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[Kincaid] Ευχαριστώ
για την παραχώρηση πρόσβασης.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
Ξύσε την πλάτη μου,
ξύνω το δικό σου.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
Αχ, διάβολε.
Ποιος σε έστειλε εδώ κάτω;

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
Α, έλα, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
Ξέρεις καλύτερα από το να ρωτάς.
[αναστεναγμοί]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
Ναι, ναι. Ελπίζοντας μια μέρα
θα επιστρέψεις για να έρθεις μαζί μας.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
Θέλετε να πληρώσετε τη διατροφή μου;

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
Όχι, δεν το κάνω.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
Λοιπόν...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[Ιζαμπέλ]
Όλη η οικογένεια σκοτώθηκε.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
Πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση πριν
τα σώματά τους πυρπολήθηκαν.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
Δεν άφησε πολλά να δουλέψω.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
Επταμελής οικογένεια;

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[Ιζαμπέλ] Οκτώ.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
Ένα από τα θύματα
ήταν πλήρους θητείας.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
Ιησούς.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
Η δολοφονία σε στυλ εκτέλεσης είναι,
Είναι σπάνιο για τα Keys.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
Γι' αυτό το MDPD's
τραβήχτηκε μέσα.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
Οι ιατροδικαστές βρίσκουν τίποτα;

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
Ίχνη ποσά
κοκαΐνης, ηρωίνης,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
και μαριχουάνα σε βάρκες

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
εγγεγραμμένος στο Dan
και η Leah Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
Αποσκευές φορτωμένες σε οχήματα.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
Μοιάζει με την οικογένεια
έτρεχε ναρκωτικά.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
Προσπάθησα να φύγω βιαστικά και...

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
Και δεν τα κατάφερα, ναι.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
Οποιοσδήποτε οδηγεί σε ποιους είναι
μπορεί να έτρεχε για;

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
Πέτα μια πέτρα.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
Ξέρεις πόσα
λειτουργούν καρτέλ

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
- στη Νότια Φλόριντα.
- [Kincaid] Αχ.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[? παίζοντας σασπένς μουσική]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
Με πειράζει να κοιτάξω το σπίτι;

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[λαχάνιασμα]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[γρυλίζει]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[παντελόνι]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[? ήπια μουσική αναπαραγωγή]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[γέλια]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[κλάμα]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[ρουθουνίζει]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[ρουθουνίζει]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[λαχανίσματα]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[η πόρτα ανοίγει]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[? προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[γάντια που σπάνε]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
?

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[κλικ κλείστρου κάμερας]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
?

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
Γεια σου! Γεια σου! Όχι.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
Γεια σου! Στάση!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
Τι στο διάολο κάνεις;
Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
Πώς γύρισες εδώ;

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
Ω, Χριστέ, είσαι κουφός.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
Χωρίς καθάρισμα σήμερα.
Καταλαβαίνετε; Υ--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
Όχι trabajo.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
Α-χα. Ναι,
όχι, όχι, όχι, όχι, γεια.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
Μείνε εδώ.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[καθαρίζει το λαιμό]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[Kincaid] Γεια σου! Στάση!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
Ποιος ήταν αυτός;

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
Κάποια κωφή καθαρίστρια.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
Ο γείτονας είπε ότι ένα κορίτσι δούλευε
για τους Jonzes.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
Ανίτα.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
Θα βάλω ένα πανεπιστήμιο να την εντοπίσει

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
μια φορά στον τόπο του εγκλήματος
έχει υποστεί επεξεργασία.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
?

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[παντελόνι] Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[εκκινεί ο κινητήρας]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
?

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[μετρώντας ήσυχα]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[αναστεναγμοί]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
Δεκαοχτώ εκατόν εξήντα.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[αναστενάζει] Εντάξει.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
Όπως υποσχέθηκε.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
Ο πρώτος μου Μπέντζαμιν. [γελάει]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
Για τροφή για γατάκια και απορρίμματα.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
Η μαμά γάτα θα σας ευχαριστήσει.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
Η μαμά γάτα έφυγε. Με έχουν.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
Πόσο καιρό είστε στο Μαϊάμι;
Έρχεσαι με την οικογένειά σου;

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
Όχι.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
Είναι ακόμα στην Αϊτή;

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
Πέθαναν σε έναν τυφώνα.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
Ήταν πολύ καιρό πριν.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
Η Tiger-Jonze Marina είναι το σπίτι σας;

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
Όχι πια.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
- [Στάνλεϊ] Λόγω της φωτιάς;
- Γιατί άντρες σκότωσαν την οικογένειά μου.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
Οι 12 άντρες που θέλεις να σκοτώσεις;

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
Σκοτώνω; Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
Ωραίος.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
της είπες στη σχεδία,
μου είπε.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[Υπέροχη] Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
Είπες ότι ήθελες
να σκοτώσει 12 άνδρες.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
Εκδικηθείτε την οικογένειά σας.
Δεν σε κρίνω.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
Έχω δει ανθρώπους που αγαπώ...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
πυροβολήθηκε από γκάνγκστερ,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
τρέχουν έξω από τα σπίτια τους.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
έχω περπατήσει
μέσα από τις στάχτες επίσης.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
Δεν κλαίνε.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
- [Υπέροχη] Στάνλεϊ!
- Ωχ!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
- [Stanley] Είναι νεκροί!
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[η κόρνα φωνάζει]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[Etta] Είναι εντάξει, Στάνλεϊ.
Είναι εντάξει!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
- Ωχ!
- Είναι νεκροί!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
Δεν είναι νεκροί, Στάνλεϊ.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
Δεν θέλω να πεθάνουν!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[σειρήνα που θρηνεί]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
- [Υπέροχη] Όχι, όχι, όχι.
- [φωνάζει αδιάκριτα]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[σειρήνα που θρηνεί]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
Εύκολο. Εύκολος.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
Δεν έχω ταυτότητα.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
Ούτε εγώ.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[αναπνέοντας βαριά]
Θα είναι εντάξει.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[αξιωματικός] [πάνω από ηχεία]
Τραβήξτε το όχημα από πάνω.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[Etta] Stanley, είναι εντάξει.
Απλώς κοιμούνται.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[αναπνέοντας βαριά]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
?

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
Ξέρεις τι έκανες
εκεί πίσω;

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
λυπάμαι. λυπάμαι.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
Α, γεια. Ε, δεν εννοούσε
να οδηγείς ακανόνιστα, αξιωματικός.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
Ή ταχύτητα. Απλώς ο Στάνλεϊ
είναι νευροαποκλίνουσα,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
και συγκεκριμένα πράγματα
μπορεί να πυροδοτήσει ένα επεισόδιο.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
Και σκέφτηκε
τα γατάκια του ήταν άρρωστα,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
και σημαίνουν πολλά για αυτόν...

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
Άδεια και εγγραφή.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[αναπνέοντας βαριά]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
Περιμένετε μέσα στο όχημα.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[? η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[αναπνέοντας βαριά]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[Εττα] Μην ανησυχείς, Στάνλεϊ.
Αναπνέουν.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[? η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[Stanley]
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
λυπάμαι. λυπάμαι.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- [Στάνλεϊ] Λυπάμαι.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
λυπάμαι. λυπάμαι.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
λυπάμαι. λυπάμαι...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[τραγούδι]; Λοιπόν, δεν είναι
μακριά στον παράδεισο;

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
? Τουλάχιστον δεν είναι για μένα;

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
? Και αν ο άνεμος είναι σωστός
μπορείς να απομακρυνθείς;

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
? Βρείτε την ηρεμία;

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[και τα δύο]; Ω, ο καμβάς
μπορεί να κάνει θαύματα;

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
? Απλώς περιμένετε και δείτε;

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
? Πιστέψτε με;

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[βαθύι αναστεναγμοί]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[όλα]; Ιστιοπλοΐα ;

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
- ? με παίρνει μακριά...
- [αξιωματικός] κύριε Τσέρι...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
είσαι καλά να οδηγείς;

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
Κύριε Τσέρι, πρέπει να μάθω αν εσείς
μπορεί να χειριστεί με ασφάλεια αυτό το όχημα.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
Είμαι εντάξει.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[Υπέροχη] [γέλια]
Πώς ήξερες να το κάνεις αυτό;

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
το είδα
σε ένα ντοκιμαντέρ.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
Έχω δει και ντοκιμαντέρ.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
Δεν σημαίνει
Θυμάμαι λεπτομέρειες.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[λαχάνιασμα]
Μαντέψτε ότι κόλλησε.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
Πώς ήξερες για τον Stanley;

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
Έχω δει ανθρώπους
όπως αυτός πριν.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
Πώς είναι αυτό; Σου αρέσει.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
Ήξερες πώς να πάρεις
μέσα από αυτόν.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
Παρουσιάζει
ως κοινωνική αμηχανία.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση...

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
Είσαι κάποιο είδος
της ιδιοφυΐας;

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[γέλια] Δύσκολα.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
Απλώς μαζεύω πληροφορίες.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
Αν το διάβασα, το είδα,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
ή το άκουσε...
κλείνεται στο μυαλό μου.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[εκπνοή με γέλιο]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
Τι ευλογία.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[αδιάκριτη φλυαρία
και γέλια]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[? παίζοντας επίσημη μουσική]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
Μέχρι που δεν είναι.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[? αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
Τι διάολο είναι αυτό;

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
Αυτό είναι ένα σημειωματάριο.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
Είναι το χειρόγραφο της μαμάς μου,
αλλά είναι όλα γραμμένα

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
σε κάποιο είδος κώδικα.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[διακομιστής] Αριθμός παραγγελίας 22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[Etta] Αχ. Ευχαριστώ.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[στα κρεολικά] All�, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
Μου αρέσουν τα πατίνια σου.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
Ω, ευχαριστώ.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
Και το χαμόγελό σου. [γελάει]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
Σε εκτιμώ.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
Εντάξει,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[Υπέροχο] Α!
Au revoir, Ροντρίγκο.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
Υπέροχο,
μπέικον διπλό cheeseburger.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
μμ.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[Εττα]
Stanley, τραγανό κοτόπουλο.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
Έξτρα πίκλες.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
Πρώτη γεύση
του αμερικανικού γρήγορου φαγητού;

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[αναστεναγμοί]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
Τι πιστεύεις;

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
Όχι τόσο καλό
καθώς μαγειρεύει η μητέρα μου...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
αλλά πολύ νόστιμο.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[γέλια]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
Πού είναι τώρα η μαμά;

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
Με τον Θεό.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
- Δεν είχα σκοπό να...
- Είναι εντάξει.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
Αυτό που μου δίνει ηρεμία
ξέρει ότι είναι ήσυχη.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
Με ήθελε εδώ πριν χρόνια,

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
αλλά... δεν μπορούσα να φύγω.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
Όχι μέχρι που κατάλαβα ότι ήταν
με ασφάλεια στην άλλη πλευρά.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
Είναι καλό που έχεις
να πει αντίο.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[? αναπαραγωγική μουσική]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[χτυπήματα]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
Κυρία Καρολάιν;

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[λαχανίσματα]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
Η Νάνσυ είναι εδώ.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[χτυπήματα φιλιού]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[χτυπήματα φιλιού]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[Καρολάιν] Γεια, Νανς.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
Γεια σου. Ω.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[αναστεναγμοί]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
- [φιλί smacks]
- [γκρίνια]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
- [τα κύματα περιτυλίγονται]
- [θαλασσοπούλια που καλούν]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
- [Η Κάρολαϊν αναστενάζει]
- Πώς αντέχεις; Χμμ;

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
Μου λείπει.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
Ω. Φυσικά και ναι,
το παλιό τσίμπημα.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
Αποτραβηγμένος.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
Ποιος αξίζει να τιμηθεί.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
Τι θέλεις να κάνεις;

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
Να ξεκινήσει ένα ίδρυμα στο όνομά του;

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
- Δωρεά;
- Σημαντικό βήμα σε ένα νέο έργο.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
Πόσο πολύ εσύ.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[Καρολάιν]
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[αναστεναγμοί]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
Η προσφορά πήγε σε κάποιον άλλο.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
Αχ. Πες μου ποιον να στοχοποιήσω.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
Θα το φροντίσω.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
Κοίτα ποιος γύρισε.
Έχεις τα λεφτά μου;

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
Είναι όλα εκεί.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
Χίλια πεντακόσια.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[Maribel] Χμμ. Έτσι,
η μαχαιρωμένη κοπέλα είναι πολυμήχανη.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
Είμαι λύτης προβλημάτων.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
Είναι όλα εδώ.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
Δεν σε είδα ποτέ.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
Και θα χάσω τις εκτυπώσεις σου.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
Λυπάμαι για την οικογένειά σου.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[Etta] Ευχαριστώ.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[? αναπαραγωγή μουσικής club]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[ρουθουνίζει]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[σνιφάρει, εκπνέει]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
Τι είναι αυτό;

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
Είναι αυτή η κάμερα;

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
Είναι κρυφή κάμερα.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
Είναι μια κρυφή κάμερα.
Γαμώ!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[αναπνέοντας βαριά]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
Δεν υπάρχει κάμερα.
Είναι απλώς μια τρύπα.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
Όχι, ο Federov μπορεί να με δει.
Αυτός ξέρει!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
Γαμώ!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[κουδουνίσματα ειδοποιήσεων κινητού τηλεφώνου]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[Καζιμίρ] Ποιος είναι αυτός;

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
Μην ανησυχείτε για αυτό.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
Άνυα.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
Γεια σου! Γεια σου!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[πολλαπλοί πυροβολισμοί]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
- [κλικ με όπλο]
- [κτυπήματα σώματος]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[Καζιμίρ] Γαμημένο αρουραίο!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
Γαμημένη κόλαση!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[γρυλίζει]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[ρουθουνίζει]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[βγάζει, πνίγεται]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[γρυλίζει, πνίγεται]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[φίμωση, πνιγμός]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
?

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[σπάσιμο λαιμού]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[κτυπήματα σώματος]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[γρυλίζει]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
?

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[Ηλίας] Έλυσα το πρόβλημα.
Πάμε.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[ρουθουνίζει]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[πυροβολισμός]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[Ηλίας]
Ο Kazimir ήταν μια υποχρέωση.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[Ματέο]
Δεν σου είπα να τον σκοτώσεις.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
Επρόκειτο να σε εκθέσει
στον Federov.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
Έπρεπε να είναι
αντιμετωπιστεί γρήγορα.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
Δεν χρειάζομαι πλαίσιο.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
Χρειάζομαι πίστη.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
Η κλήση ήταν δική μου να κάνω.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
Θα καταλάβαινε ο πατέρας σου.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
Έφυγε ο γέρος!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
Σε υπολόγιζε, Ηλία.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
Μπορώ;

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[? η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
Ορκίστηκα στον πατέρα σου ότι θα το κάνω
προστατέψτε εσάς και τον αδερφό σας.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[? η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[η πόρτα κλείνει]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
?

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
Όπως είπε ο μπαμπάς,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
σκύλος ενός ιδιοκτήτη...
χρειάζεται ένα δυνατό χέρι.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[Ηλίας]
Ο αγαπημένος σου, παλιός μου φίλος.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[? αναπαραγωγική μουσική]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[θόρυβος περιβάλλοντος δρόμου]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[? μουσική ρέγκετον
αναπαραγωγή από ηχεία]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
- [οδηγός] Γεια! Ξύπνα ρε φίλε!
- [κορνάρισμα]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
Φύγε από τη μέση!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
- [στροφές κινητήρα]
- [θραύση γυαλιού]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
- Α!
- [γέλιο]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
- [χτυπά την κουκούλα]
- Πάει πρωινό!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
Α, μόλις σου σπάσαμε τα αυγά;

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[γέλιο]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
Μια χήνα θα βάλει λίγο ακόμα!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[το γέλιο συνεχίζεται]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[? δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
- Τι;
- Α!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
- [χτύπημα κεφαλιού]
- [κορνάρισμα]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
Γεια σου!
Λυπούμαστε πραγματικά, φίλε!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
- [χτυπήστε γροθιές]
- [γρυλίζει]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
- Ω, σκατά.
- [γρύλισμα]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
- [σκάσιμο οστών]
- [φωνάζει]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
- [χτυπήστε γροθιές]
- [γκρίνια]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[? η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[? Η μουσική reggaeton συνεχίζεται
αναπαραγωγή από ηχεία]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
Ο πιο έμπιστος φίλος μου.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
Έχω αποφασίσει κάτι.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
Καλά.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
Μπορείτε να μείνετε
στο Chevy μου απόψε.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
Είπες ότι είχα πρόβλημα.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
Είσθε.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
Λοιπόν, γιατί η αλλαγή καρδιάς;

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
Είσαι επίσης καλός.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
Δεν το ξέρεις αυτό.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
το κάνω.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
Ίσως να έκανα λάθος για σένα.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
Ευχαριστώ, Στάνλεϋ.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
Καλώς ήρθες.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[ελαφρύτερο κλικ]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
Η φωτογραφία σας, παρακαλώ.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
- Τι εικόνα;
- Αυτόν που είναι χωμένο στο σορτσάκι σου.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
Γιατί;

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
Αυτή είναι μια κηδεία
για την οικογένειά σας.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
- Όχι.
- Πρέπει να τους θρηνήσεις.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
Τι καλό κάνει;

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Δεν θα τα φέρει πίσω.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
Πιέζοντας τις σκέψεις σου
η οικογένεια μακριά δεν θα λειτουργήσει.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
Οι νεκροί δεν επιθυμούν
να ξεχαστεί.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
Σαν να μπορούσα.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι έγινε!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
?

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
Μου έχει κολλήσει στο μυαλό!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[φλόγες που κυματίζουν]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
Τότε μην το κάνεις... για σένα.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
Κάντε το για αυτούς.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
Η ψυχή τους αξίζει
ασφαλές πέρασμα

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
στην άλλη πλευρά.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[? παίζοντας επίσημη μουσική]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
Ωραία. Ιησούς.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
Ε, αν προτιμάς.
Πήγαινα να προσευχηθώ στον Bondye.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
Όπως ο Θεός;

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[στα γαλλικά] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[τα κύματα σκάνε απαλά]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
?

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[γατάκια νιαουρίζουν]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
Υπάρχει κάτι
θα ήθελες να πεις;

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
Δεν ξέρω. Τι να πω;

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
Ό,τι έχεις στην καρδιά σου.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[? παίζοντας επίσημη μουσική]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[κλαίει] Μου λείπετε όλοι.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
Τόσο.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[ειπνέει απότομα]
Μαμά...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
σε αγαπώ.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
Πραγματικά λυπάμαι
Δεν το είπα πίσω.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[λυγμοί]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
Wyatt, Nate, σε αγαπώ.
[κλαίει]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
Και η Κάρλα...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
Η Ρόζι... και το μωρό σου.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
Μπαμπά, σε αγαπώ.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
[κλαίγοντας] Θεέ μου, μου λείπεις
τόσο πολύ μπαμπά.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
Έλα εδώ. Είναι εντάξει.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[κλάμα]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
Αντίο, μπαμπά.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[ρουθουνίζει]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[βήχας]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[γκρίνια]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
- [εκπνέει με δύναμη]
- Μπόντι...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
παρακαλώ καθοδηγήστε με ασφάλεια
τις ψυχές αυτής της οικογένειας

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
στον παράδεισο.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[κλίγει απαλά]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
Περίμενε, αυτό είναι το μόνο
έχω. Περιμένετε.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
Θα τα κουβαλάς
στην καρδιά σου.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
Θα... Θα η προσευχή
και τα πράγματα Bondye

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
ακόμα δουλεύει αν το κρατήσω;

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
Φυσικά.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[εκπνέει βαριά]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[? ήπια μουσική αναπαραγωγή]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[εκπνέει]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
Γιατί με έσωσες;

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
Είχα ένα όνειρο για σένα

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
πριν σε βρω
στον ωκεανό.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
Με έσωσες λόγω ονείρου;

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
Τα όνειρα περιέχουν
πολύ σημαντικά μηνύματα.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
?

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
Είμαστε συνδεδεμένοι
μέχρι να ληφθεί το μήνυμα.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[τα κύματα σκάνε απαλά]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο...
για να δεις τώρα,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
αλλά υπάρχει σκοπός
και για σένα.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
?

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
Θα τα βρω...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
και θα τους σκοτώσω.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
Όλοι τους.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[? παίζοντας επίσημη μουσική]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
?

774
00:41:26,200 --> 00:41:30,750
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0